1 00:00:42,542 --> 00:00:43,543 USIA KEBENCIAN 2 00:00:43,626 --> 00:00:44,836 Era kebencian. 3 00:00:45,420 --> 00:00:46,796 TERSISA, MUSUH DOKTER 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,797 Anda tidak tahu? 5 00:00:48,256 --> 00:00:50,842 Dia dicap sebagai pelapor. 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,805 Mereka menarik garis hanya karena saya punya pemikiran yang berbeda dari mereka. 7 00:00:55,889 --> 00:00:58,266 Saya mendengar Anda bekerja sebagai pendamping sampai saat ini. 8 00:00:58,850 --> 00:00:59,809 Mereka meremehkan saya 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,519 dan mempermalukanku. 10 00:01:01,603 --> 00:01:04,564 Tidak perlu bertele-tele. Cari rumah sakit lain. 11 00:01:05,231 --> 00:01:06,858 Anda tidak memiliki martabat sebagai dokter. 12 00:01:06,941 --> 00:01:09,277 Orang pelit sepertimu yang hanya mengejar uang 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,112 tidak bisa bekerja dengan saya. 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,239 Mereka meremehkanku sesuka mereka. 15 00:01:14,657 --> 00:01:16,951 Anda dapat merawat pasien darurat 16 00:01:17,786 --> 00:01:18,870 siapa yang ada di OR sekarang. 17 00:01:21,331 --> 00:01:25,168 Egoisme kolektif dan pemikiran dikotomis 18 00:01:25,710 --> 00:01:28,213 mengubah siapa pun yang tidak berada di pihakmu menjadi musuh. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 Dunia hitam-putih. 20 00:01:31,341 --> 00:01:32,550 Cha Eun Jae. 21 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 Apakah Anda ingin kehilangan lisensi Anda? 22 00:01:35,595 --> 00:01:37,639 Rasa hormat kami terhadap satu sama lain lenyap. 23 00:01:37,722 --> 00:01:40,016 Inilah sebabnya saya tidak suka mempekerjakan perempuan. 24 00:01:40,100 --> 00:01:43,853 Dunia kini penuh karena rasa tidak hormat dan kebencian. 25 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 Dan saat itulah… 26 00:01:45,480 --> 00:01:46,856 Astaga! Apa yang harus kita lakukan? 27 00:01:48,358 --> 00:01:49,400 Dokter Kim! 28 00:01:49,484 --> 00:01:50,610 -Beri tahu kami! -Dokter Kim! 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,529 -Tolong beritahu kami! -Bagaimana kabar Menteri Ryu sekarang? 30 00:01:52,612 --> 00:01:53,780 -Bagaimana kabarnya? -Dokter Kim! 31 00:01:53,863 --> 00:01:55,365 -Apakah dia di sini? -Beri tahu kami sesuatu! 32 00:01:55,448 --> 00:01:56,658 -Silakan keluar! -Dimana dia? 33 00:01:56,741 --> 00:01:57,784 -Katakan sesuatu! -Bagaimana kabarnya? 34 00:01:57,867 --> 00:01:59,244 -Permisi! -Dokter Kim! 35 00:01:59,327 --> 00:02:01,996 Ada seorang laki-laki yang tiba-tiba muncul. 36 00:02:05,708 --> 00:02:07,877 Mengapa kamu tidak mengirimkannya kepadaku? 37 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Seorang CS yang bahkan tidak bisa masuk ke OR? 38 00:02:09,462 --> 00:02:10,672 Mengapa kamu membawanya? 39 00:02:10,755 --> 00:02:12,340 Anda harus mencari dokter lain. 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,010 Dasar kamu. 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,389 Dr Seo memiliki reputasi terburuk di sini. 42 00:02:20,557 --> 00:02:21,683 Tapi… 43 00:02:23,393 --> 00:02:24,435 Saya butuh uang. 44 00:02:24,519 --> 00:02:26,020 saya belum pernah 45 00:02:26,104 --> 00:02:28,982 memberi harga pada seseorang dalam hidupku. 46 00:02:29,065 --> 00:02:30,441 Kamu bilang kamu butuh bantuan. 47 00:02:30,525 --> 00:02:32,527 Seorang dokter adalah orang yang saya cari! 48 00:02:34,028 --> 00:02:35,530 Bagaimana apanya? 49 00:02:35,613 --> 00:02:36,489 Itu adalah pekerjaanmu 50 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 untuk menemukan jawabannya. 51 00:02:53,256 --> 00:02:57,302 NILAI PENGATURAN BELUM DITENTUKAN 52 00:03:07,478 --> 00:03:09,272 Menteri Pertahanan Ryu Woong-il terlibat 53 00:03:09,355 --> 00:03:11,482 dalam kecelakaan mobil dalam perjalanannya untuk mengawasi pelatihan bersama 54 00:03:11,566 --> 00:03:14,527 dari tiga kekuatan militer yang ditahan di Provinsi Gangwon pagi ini. 55 00:03:14,611 --> 00:03:18,281 Sopirnya, Park, tiba-tiba menderita dari infark miokard, 56 00:03:18,364 --> 00:03:20,325 lalu mobil itu menyimpang dari jalan raya 57 00:03:20,408 --> 00:03:22,785 -dan terjatuh. -Sopir meninggal di lokasi kejadian, 58 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 dan Menteri Ryu dan sekretarisnya terluka parah. 59 00:03:26,956 --> 00:03:29,042 Dia menerima operasi pertamanya 60 00:03:29,125 --> 00:03:32,253 dan dikirim ke ICU rumah sakit ini. 61 00:03:32,337 --> 00:03:35,673 Staf rumah sakit menyebutkan bahwa mereka melakukan yang terbaik 62 00:03:35,757 --> 00:03:38,927 untuk mengobati luka serius Menteri Ryu. 63 00:03:39,010 --> 00:03:41,971 Keluarga Menteri Ryu belum sampai di rumah sakit. 64 00:03:42,055 --> 00:03:45,266 Kata Kementerian Pertahanan Nasional segera setelah Menteri Ryu membaik, 65 00:03:45,350 --> 00:03:48,853 mereka berencana memindahkannya ke Rumah Sakit Angkatan Bersenjata di Seoul. 66 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Anda tidak perlu khawatir. 67 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Profesor Park Min-gook adalah seorang ahli bedah 68 00:03:53,483 --> 00:03:56,611 siapa yang terkenal di industri ini karena memiliki keterampilan bedah terbaik. 69 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 Sekarang kita sedang merawat Menteri Ryu, 70 00:03:59,697 --> 00:04:02,325 Saya percaya itu adalah tugas kita untuk menyediakannya 71 00:04:02,408 --> 00:04:04,077 ahli bedah terbaik yang kami miliki. 72 00:04:04,160 --> 00:04:06,871 Terima kasih. Tolong jaga dia. 73 00:04:15,964 --> 00:04:17,966 -Tidak ada perubahan besar. -TIDAK. 74 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Kita bisa terus mengawasinya. 75 00:04:19,717 --> 00:04:21,052 -Ya, tuan. -Oke. 76 00:04:35,775 --> 00:04:37,902 Tekanan darahnya berada di angka 90 di atas 60, 77 00:04:38,444 --> 00:04:40,280 tapi suhu tubuhnya naik menjadi 38,9. 78 00:04:41,322 --> 00:04:42,156 Bagaimana dengan urinnya? 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,950 Sekitar 10 hingga 15 ml per jam. 80 00:04:44,784 --> 00:04:47,203 Beri dia propacetamol dan tolong ambilkan peti itu portabel. 81 00:04:47,287 --> 00:04:49,122 Dan terus periksa IO dan suhunya. 82 00:04:49,205 --> 00:04:50,790 -Aku akan memanggil Dokter Kim. -Ya, tuan. 83 00:04:58,172 --> 00:04:59,340 Seo Woo Jin? 84 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Kamu tadi di sini? 85 00:05:04,053 --> 00:05:05,221 Apa yang membawamu ke sini? 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,765 Saya akan mengambil alih pengobatannya untuk Menteri Ryu sampai sekarang. 87 00:05:10,935 --> 00:05:12,228 aku minta maaf, 88 00:05:13,354 --> 00:05:15,023 tapi aku belum mendengar apa pun. 89 00:05:15,106 --> 00:05:18,276 Itu baru saja diputuskan, jadi Anda akan mendengarnya di bawah sana. 90 00:05:18,359 --> 00:05:21,279 Biarkan Dr. Yang mengambil alih, dan tolong minggir. 91 00:05:23,239 --> 00:05:25,742 Saya tidak bisa meninggalkan sisi pasien 92 00:05:26,284 --> 00:05:27,785 sampai dokter yang bertugas menyuruhku melakukannya. 93 00:05:27,869 --> 00:05:28,786 Hai. 94 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 Seo Woo Jin. 95 00:05:30,788 --> 00:05:33,374 Dr.Seo. Tekanan darahnya menurun. 96 00:05:37,795 --> 00:05:39,005 Apakah kamu tidak mendengar Profesor Park? 97 00:05:39,088 --> 00:05:41,799 Dia bertanggung jawab atas Menteri Ryu sekarang. 98 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Jadi minggirlah, oke? 99 00:05:43,426 --> 00:05:46,679 Saya tidak bisa meninggalkan sisi pasien sampai dokter yang bertugas menyuruhku melakukannya. 100 00:05:46,763 --> 00:05:47,805 Anda luar biasa. 101 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Dr. Seo, pasiennya ditangkap! 102 00:05:57,398 --> 00:05:58,358 Kebaikan. 103 00:06:02,945 --> 00:06:06,074 Ini jelas merupakan deklarasi perang. 104 00:06:06,157 --> 00:06:08,659 Kita perlu melakukan tindakan penanggulangan. 105 00:06:08,743 --> 00:06:12,330 Mengapa kita tidak memberikan pengarahan kepada wartawan tentang Menteri Ryu? 106 00:06:12,413 --> 00:06:15,500 Begitulah cara kita mengendalikan mereka. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,210 Oke, serang mereka dulu. 108 00:06:17,293 --> 00:06:18,461 Saya mendukung hal itu. 109 00:06:19,128 --> 00:06:22,131 Sebelum Presiden Melakukan… Maksudku, sebelum Ketua Do melakukan sesuatu, 110 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 kami dapat memberikan pernyataan resmi 111 00:06:23,674 --> 00:06:27,387 mengenai operasi Menteri Ryu dan statusnya saat ini. 112 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Ya, ini Dokter Kim. 113 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Aku akan memeriksa denyut nadinya. 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 Dia di PEA. 115 00:06:55,206 --> 00:06:56,874 PEA : AKTIVITAS LISTRIK TANPA PULSA 116 00:07:01,337 --> 00:07:02,422 Saya memiliki ABGA. 117 00:07:02,505 --> 00:07:04,590 ABGA: ANALISIS GAS DARAH ARTERI 118 00:07:04,674 --> 00:07:05,967 Asidosis metabolik? 119 00:07:06,050 --> 00:07:08,136 ASIDOSIS METABOLIK: KETIMBANGAN ASAM 120 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Beri aku tiga bikarbonat. 121 00:07:10,680 --> 00:07:12,598 BICARBONATE : AGEN YANG MENGATUR PH 122 00:07:13,433 --> 00:07:15,017 Tidak dengan epinefrin. Satu lagi. 123 00:07:16,561 --> 00:07:18,020 Saya Park Min-gook, GS dari Geosan. 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,689 Saya dokter Menteri Ryu sampai sekarang. 125 00:07:19,772 --> 00:07:21,232 Laksanakan pesanannya sekarang juga! 126 00:07:22,733 --> 00:07:24,777 -Ya, tuan. -Aku akan memberinya infus lagi. 127 00:07:24,861 --> 00:07:26,404 Sudah berapa lama? 128 00:07:26,988 --> 00:07:27,822 Dua menit. 129 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Ho-jun. Bertukar dengannya. 130 00:07:29,323 --> 00:07:30,366 Oke, saya akan beralih. 131 00:07:32,326 --> 00:07:33,369 aku akan melakukannya. 132 00:07:33,870 --> 00:07:35,621 Katanya, sudah dua menit. 133 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 Saya akan melakukan ini! 134 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Hentikan itu dan beralih. 135 00:07:55,099 --> 00:07:56,893 Hentikan dan bertukar tangan dengannya. 136 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 Apa yang telah terjadi? 137 00:08:07,695 --> 00:08:08,654 Dia ditangkap oleh PEA. 138 00:08:09,155 --> 00:08:11,073 Urin tidak keluar karena hipovolemia, 139 00:08:11,157 --> 00:08:12,867 dan dia juga menderita asidosis metabolik. 140 00:08:12,950 --> 00:08:15,786 Dia mendapat suntikan bikarbonat. Saya baru saja memberi perintah. 141 00:08:16,621 --> 00:08:18,998 Aku akan menjaga tempat ini tetap terkendali. 142 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Silakan pergi. 143 00:08:20,041 --> 00:08:21,584 -MS. Oh. -Ya? 144 00:08:21,667 --> 00:08:24,295 Dapatkan penghapus stapler dan pedang nomor sepuluh. 145 00:08:24,378 --> 00:08:25,463 Ya, tuan. 146 00:08:26,923 --> 00:08:28,633 Jangan membuat ini terlalu rumit. 147 00:08:28,716 --> 00:08:29,967 Minggir. 148 00:08:30,760 --> 00:08:32,970 Bisakah kamu mengambil tanggung jawab jika hal terburuk terjadi padanya? 149 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 Bisakah kamu menyelamatkannya? 150 00:08:38,768 --> 00:08:41,854 Itu seharusnya menjadi pertanyaan pertama Anda. Bukankah begitu, Dr. Park? 151 00:08:43,147 --> 00:08:44,106 Semua sudah siap, Dokter Kim. 152 00:08:47,693 --> 00:08:48,653 Bertukar tangan dengannya. 153 00:08:49,570 --> 00:08:50,530 Oh baiklah. 154 00:08:56,536 --> 00:08:57,453 Yodium. 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,505 Penghilang. 156 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 Terus berlanjut! 157 00:09:14,595 --> 00:09:15,429 Ya, tuan. 158 00:09:27,984 --> 00:09:29,110 Pisau bedah. 159 00:09:35,324 --> 00:09:36,534 Apa yang dia coba lakukan? 160 00:09:37,577 --> 00:09:38,786 Berhenti. 161 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 Apa yang dia lakukan sekarang? 162 00:10:00,766 --> 00:10:02,435 Katakan padanya untuk berhenti sekarang. Sekarang! 163 00:10:02,518 --> 00:10:05,896 Dokter Kim sedang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya sekarang. 164 00:10:05,980 --> 00:10:07,148 Percayalah padanya. 165 00:10:07,231 --> 00:10:09,233 Dia akan memastikan dia menyelamatkan Menteri Ryu. 166 00:10:30,796 --> 00:10:32,423 Dia tidak memiliki volume yang cukup. 167 00:10:33,132 --> 00:10:34,717 Peras paket RBC. 168 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 Saya akan melakukan itu. 169 00:10:55,196 --> 00:10:56,113 Profesor Park. 170 00:11:31,190 --> 00:11:33,025 Hei, denyut nadinya kembali. 171 00:11:33,693 --> 00:11:35,403 Denyut nadinya kembali, Dokter Kim. 172 00:11:52,294 --> 00:11:53,254 Astaga, kakiku. 173 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Kerja bagus. 174 00:12:31,709 --> 00:12:32,877 Profesor Sim? 175 00:12:34,086 --> 00:12:34,962 Siapa kamu? 176 00:12:35,045 --> 00:12:37,339 Saya Cha Eun Jae, rekan tahun kedua CS. 177 00:12:37,423 --> 00:12:39,717 Saya dikirim ke sini sejak kemarin. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,177 Apakah ini ruang staf? 179 00:12:42,011 --> 00:12:43,095 Ya. 180 00:12:45,264 --> 00:12:47,224 Apa yang membawamu ke sini? 181 00:12:48,100 --> 00:12:49,560 Bantal siapa itu? 182 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 Itu milikku. 183 00:12:52,188 --> 00:12:53,731 Bolehkah aku menggunakan tempat tidurmu? 184 00:12:53,814 --> 00:12:54,774 Ya, tentu saja. 185 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 Astaga, punggungku. 186 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 Segalanya akan menjadi sangat sulit selama beberapa hari. 187 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 Apakah kamu tidak akan tidur? 188 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Tidak apa-apa. Anda bisa melanjutkan dan tidur. 189 00:13:08,913 --> 00:13:11,957 Anda harus tidur selagi bisa. Begitulah cara Anda bisa bertahan hidup. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,259 Bisakah kamu memberikan itu padaku? 191 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Apa? Tentu. 192 00:13:29,934 --> 00:13:32,269 Oh, hei. Itu sempurna. 193 00:13:53,082 --> 00:13:54,959 Profesor Park? 194 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Aku sudah selesai. 195 00:14:30,578 --> 00:14:32,037 Awasi dia. 196 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Jika tanda vitalnya terlihat sedikit aneh, telepon aku segera. 197 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 Ya, tuan. 198 00:14:44,592 --> 00:14:46,468 Kerja bagus, Dr.Seo. 199 00:14:47,094 --> 00:14:47,928 Kamu melakukannya dengan baik. 200 00:14:52,933 --> 00:14:54,351 Kerja bagus, Dr.Seo. 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,187 Saya hanya terkejut dan bingung. 202 00:14:58,105 --> 00:15:00,107 Anda membawa pasien itu bersama Anda 203 00:15:00,774 --> 00:15:02,192 sampai Dokter Kim tiba. 204 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 Kamu melakukannya dengan baik. 205 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 Aku akan mengirim Perawat Park kemari. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 Anda tidak harus memaksakan diri. Tidurlah jika Anda bisa. 207 00:16:30,531 --> 00:16:32,449 HARAPAN, CINTA, PELAYANAN 208 00:16:34,034 --> 00:16:35,369 Kamu benar-benar luar biasa. 209 00:16:40,082 --> 00:16:41,458 Sejujurnya saya tersentuh. 210 00:16:43,460 --> 00:16:47,256 Itu mungkin yang ketiga kalinya Saya telah melihat pijatan jantung terbuka. 211 00:16:48,674 --> 00:16:50,217 Hari ini adalah yang pertama berhasil. 212 00:16:54,138 --> 00:16:55,639 Saya beruntung. 213 00:16:57,182 --> 00:16:59,560 Dan dia belum sepenuhnya stabil. 214 00:17:00,310 --> 00:17:02,354 Mengapa Anda tinggal di rumah sakit tanpa nama 215 00:17:02,855 --> 00:17:04,815 dengan keterampilan dan kompetensi Anda? 216 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 Itu bukan tanpa nama. 217 00:17:07,192 --> 00:17:09,820 Apakah kamu tidak melihat tanda di luar sana yang bertuliskan Rumah Sakit Doldam? 218 00:17:09,903 --> 00:17:12,072 Apakah ini seperti sindrom Schweitzer? 219 00:17:14,324 --> 00:17:15,993 Saya tidak bisa menjelaskan situasi ini 220 00:17:16,076 --> 00:17:17,703 jika tidak demikian. 221 00:17:18,787 --> 00:17:21,206 Kenapa satu-satunya dokter di Korea yang bersertifikat triple-board 222 00:17:21,290 --> 00:17:24,501 tinggal di rumah sakit terpencil seperti ini? 223 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 Ini tidak seperti yang Anda dapatkan 224 00:17:28,505 --> 00:17:29,923 uang atau ketenaran dari melakukan ini. 225 00:17:32,009 --> 00:17:33,927 Karena pasien ini membutuhkan saya. 226 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 Apakah itu satu-satunya alasan? 227 00:17:38,807 --> 00:17:42,102 Apakah dokter memerlukan alasan lain 228 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 daripada pasiennya? 229 00:17:45,189 --> 00:17:47,191 aku penasaran denganmu… 230 00:17:48,400 --> 00:17:49,985 untuk waktu yang lama. 231 00:17:50,986 --> 00:17:52,613 Saya menawarkan diri untuk turun ke sini 232 00:17:53,155 --> 00:17:55,115 karena aku ingin bertemu denganmu. 233 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 Dan sekarang setelah aku bertemu denganmu, 234 00:17:59,578 --> 00:18:01,288 Saya pikir Anda salah satu dari keduanya. 235 00:18:03,373 --> 00:18:04,625 Kamu juga gila… 236 00:18:06,710 --> 00:18:08,962 atau pembohong yang kejam. 237 00:18:12,132 --> 00:18:13,717 Saya tidak percaya ada orang yang melakukan niat baik 238 00:18:14,510 --> 00:18:15,552 tanpa mengharapkan imbalan. 239 00:18:17,137 --> 00:18:18,722 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 240 00:18:25,354 --> 00:18:28,357 Ini sudah sangat larut. 241 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Anda harus tidur. 242 00:18:33,654 --> 00:18:34,905 BEDAH, PENGOBATAN KELUARGA 243 00:18:41,954 --> 00:18:43,831 BEDAH, PENGOBATAN KELUARGA 244 00:18:43,914 --> 00:18:45,541 Kudengar dia seperti monster. 245 00:18:46,750 --> 00:18:48,252 Saya rasa rumor tersebut tidak salah. 246 00:18:48,919 --> 00:18:50,879 Kita lihat saja setelah kita melepas topengnya… 247 00:18:52,339 --> 00:18:54,633 jika dia benar-benar monster 248 00:18:54,716 --> 00:18:57,594 atau jika dia sombong dan berpura-pura menjadi sombong. 249 00:18:57,678 --> 00:19:00,639 HARAPAN, CINTA, PELAYANAN 250 00:19:13,068 --> 00:19:15,571 Astaga, dia menyebalkan sekali. 251 00:19:16,196 --> 00:19:18,365 Aku tidak percaya sekarang dia sombong. 252 00:19:18,448 --> 00:19:21,660 Cowok yang sukses besar di usianya cenderung mengalami gejala tersebut. 253 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Ego yang meningkat. 254 00:19:23,203 --> 00:19:24,580 Sangat menjengkelkan. 255 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 Aku ingin memukul kepalanya dan suruh dia bersikap. 256 00:19:27,457 --> 00:19:30,002 Mengapa kamu menjadi begitu tangguh? 257 00:19:30,752 --> 00:19:32,296 Tidak tahu. Mungkin itu menopause. 258 00:19:32,379 --> 00:19:33,338 Ini panas. 259 00:19:37,134 --> 00:19:41,013 HARAPAN, CINTA, PELAYANAN 260 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 CARI STAF MEDIS: 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 BEDAH UMUM, PARK MIN-GOOK 262 00:19:58,572 --> 00:20:01,283 STAF MEDIS: PARK MIN-GOOK KREDENSIAL 263 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 UNIVERSITAS JOHNS HOPKINS 264 00:20:02,409 --> 00:20:03,327 John Hopkins? 265 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 PENELITIAN 266 00:20:10,709 --> 00:20:13,337 PERTEMUAN PARK MIN-GOOK, TERBAIK KOREA BEDAH HEPATOPANKREATICOBILIARY 267 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 DIA MENGANGGAP HIDUPNYA SEBAGAI BONUS UNTUK MELAYANI PASIENNYA… 268 00:20:20,177 --> 00:20:21,970 DIA MENGANGGAP HIDUPNYA SEBAGAI BONUS 269 00:20:22,054 --> 00:20:25,224 UNTUK MELAYANI PASIENNYA SETELAH KECELAKAAN BUS 11 TAHUN LALU 270 00:20:55,712 --> 00:20:57,339 RUMAH SAKIT DOLDAM 271 00:21:06,265 --> 00:21:08,392 RUMAH SAKIT DOLDAM 272 00:21:17,693 --> 00:21:19,069 Seseorang keluar. 273 00:21:19,152 --> 00:21:20,654 -Seseorang datang. -Bersiap. 274 00:21:20,737 --> 00:21:21,822 Seseorang keluar! 275 00:21:21,905 --> 00:21:23,198 -Bersiap. -Seseorang keluar. 276 00:21:23,323 --> 00:21:24,283 Ayo cepat. 277 00:21:25,158 --> 00:21:26,159 Hei, lari. 278 00:22:09,745 --> 00:22:11,997 KODE ETIK RUMAH SAKIT DOLDAM 279 00:22:13,415 --> 00:22:14,916 Kenapa dia tidur di sini? 280 00:22:17,419 --> 00:22:18,545 Hai. 281 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 Hai. 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,369 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:22:50,452 --> 00:22:51,286 Apa? 284 00:22:52,371 --> 00:22:53,580 Bukan apa-apa. 285 00:22:54,122 --> 00:22:55,248 Tidak ada apa-apa, sungguh. 286 00:22:59,378 --> 00:23:00,212 Apa ini? 287 00:23:00,295 --> 00:23:01,213 Ini? 288 00:23:02,339 --> 00:23:04,132 Sebuah pena. Itu pena. 289 00:23:05,675 --> 00:23:07,094 Hei, itu menyakitkan. 290 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Maukah kamu melepaskanku? 291 00:23:11,932 --> 00:23:12,766 Hai. 292 00:23:14,017 --> 00:23:15,185 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:23:17,729 --> 00:23:19,689 Apa? Mengapa? 294 00:23:23,902 --> 00:23:27,030 RUANG STAF 295 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 Astaga, hentikan! 296 00:23:51,513 --> 00:23:52,556 Sialan. 297 00:23:53,390 --> 00:23:54,850 Anda brengsek. 298 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 Kebaikan. 299 00:23:59,729 --> 00:24:02,607 -Apakah kamu punya ABGA? -Aku harus memeriksa grafiknya. 300 00:24:02,691 --> 00:24:04,943 -Satu detik. -Tunjukkan padaku rontgen dada. 301 00:24:06,278 --> 00:24:08,196 Oke. Kapan kamu mengambil ini? 302 00:24:08,280 --> 00:24:10,490 Begitu menteri tiba. 303 00:24:11,366 --> 00:24:12,242 Apa itu? 304 00:24:15,704 --> 00:24:17,873 Hai. Dr.Seo. 305 00:24:31,845 --> 00:24:33,513 Oh tidak. 306 00:24:35,265 --> 00:24:37,267 Sialan! Ini membuatku gila. 307 00:24:37,350 --> 00:24:38,185 Apa yang harus saya lakukan? 308 00:24:38,810 --> 00:24:40,937 Sialan, brengsek itu. 309 00:24:41,521 --> 00:24:43,106 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 310 00:24:46,860 --> 00:24:47,777 Sialan! 311 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 RUANG DARURAT 312 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 RUANG DARURAT 313 00:25:20,435 --> 00:25:22,854 AREA TERBATAS: RUANG OPERASI 314 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 MASKER GIGI 315 00:25:36,326 --> 00:25:38,870 MASKER GIGI 316 00:25:41,540 --> 00:25:43,625 MASKER GIGI 317 00:25:50,799 --> 00:25:51,758 Apa yang kamu lakukan? 318 00:25:54,386 --> 00:25:57,305 Nona Oh. Halo. Anda datang lebih awal. 319 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 Apakah kamu sakit? 320 00:25:58,682 --> 00:26:00,934 Sedikit. Aku pasti masuk angin. 321 00:26:01,017 --> 00:26:02,852 Saya sakit tenggorokan, 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,313 dan aku batuk sedikit. 323 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 Apakah saya demam? 324 00:26:10,318 --> 00:26:11,403 Kamu tidak demam sama sekali. 325 00:26:12,237 --> 00:26:13,780 Astaga, aku senang aku tidak melakukannya. 326 00:26:15,156 --> 00:26:16,032 Nona Oh. 327 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 Bisakah kamu datang sebentar? 328 00:26:18,201 --> 00:26:20,203 Dia mencarimu. 329 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 Ada apa, Suster Um? 330 00:26:21,371 --> 00:26:23,540 Anda perlu melihatnya sendiri. 331 00:26:26,459 --> 00:26:29,212 RUMAH SAKIT DOLDAM 332 00:26:31,131 --> 00:26:32,090 Halo. 333 00:26:33,049 --> 00:26:35,385 Saya GS Park Min-gook dari Rumah Sakit Geosan. 334 00:26:35,468 --> 00:26:39,222 Seperti yang Anda semua ketahui, Menteri Ryu Woong-il dari Pertahanan Nasional 335 00:26:39,306 --> 00:26:42,100 mengalami kecelakaan mobil dan dirawat di rumah sakit di sini 336 00:26:42,183 --> 00:26:44,185 di Rumah Sakit Doldam, cabang Geosan. 337 00:26:44,269 --> 00:26:48,231 Kondisinya sangat kritis bahwa dia tidak bisa dipindahkan ke Seoul. 338 00:26:48,315 --> 00:26:51,318 Kami melakukan operasi pertama di sini, di rumah sakit ini, 339 00:26:51,401 --> 00:26:53,653 tapi tidak ada perbaikan pada kondisinya 340 00:26:53,737 --> 00:26:57,157 jadi kami akan melakukan operasi keduanya sore ini. 341 00:26:59,909 --> 00:27:04,039 Akankah Dr. Bu Yong-ju mengoperasinya menteri lagi kali ini? 342 00:27:04,122 --> 00:27:07,250 MENTERI RYU MENERIMA OPERASI KEDUA 343 00:27:07,334 --> 00:27:09,085 Saya sendiri yang akan mengoperasinya. 344 00:27:09,169 --> 00:27:12,714 Tunggu, apa yang dia katakan, Nona Oh? 345 00:27:12,797 --> 00:27:14,090 Nona Oh! 346 00:27:14,174 --> 00:27:17,135 Ada reporter dan Profesor Park di luar sana-- 347 00:27:17,218 --> 00:27:18,511 Dia sudah menonton. 348 00:27:19,137 --> 00:27:21,556 Benar. Jadi begitu. 349 00:27:22,265 --> 00:27:25,310 Tapi kalian semua hanya berdiri saja. 350 00:27:34,903 --> 00:27:36,821 Jangan salahkan saya untuk apa pun. 351 00:27:36,905 --> 00:27:40,116 Aku hanya melakukan pekerjaanku seperti yang diperintahkan. 352 00:27:40,200 --> 00:27:43,036 Tentang apa semua ini? Apakah karena dia seorang menteri? 353 00:27:43,119 --> 00:27:43,995 Tentu saja. 354 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 Jika bukan karena menteri, kenapa dia membuat keributan seperti itu? 355 00:27:47,832 --> 00:27:52,379 Orang-orang dari semua lapisan masyarakat mendapat perhatian mereka dalam kasus ini. 356 00:27:52,879 --> 00:27:56,508 Tidak ada peluang yang lebih baik dari ini untuk seseorang yang mendambakan perhatian. 357 00:27:56,591 --> 00:27:59,302 Tapi bukankah menurutmu mencuri itu salah? 358 00:27:59,386 --> 00:28:00,970 pasien orang lain? 359 00:28:01,471 --> 00:28:03,682 Bukan berarti dokter adalah preman. 360 00:28:04,724 --> 00:28:06,267 Apa yang terjadi, Dr.Seo? 361 00:28:06,351 --> 00:28:07,811 Kamu telah berubah sedikit. 362 00:28:08,520 --> 00:28:11,356 -Apa? -Kamu tidak pernah menjadi tipe seperti itu. 363 00:28:11,439 --> 00:28:13,066 Pertahankan karaktermu, ya? 364 00:28:13,149 --> 00:28:15,694 Jika Anda tiba-tiba berubah terlalu banyak Anda hanya akan menjadi bingung. 365 00:28:16,695 --> 00:28:19,406 Mereka yang berada di atas akan mengambil keputusan, 366 00:28:20,281 --> 00:28:24,160 dan, Dr. Seo, Anda bisa melakukan tugas Anda saja. Baiklah? 367 00:28:31,584 --> 00:28:33,378 Biarkan saja mereka melanjutkan. 368 00:28:34,379 --> 00:28:36,881 Apa? kamu… Anda ingin kami membiarkan mereka sendirian? 369 00:28:36,965 --> 00:28:38,717 Kita harus membiarkan mereka sendirian. 370 00:28:38,800 --> 00:28:40,927 Mereka ingin melakukan semua kerja keras. 371 00:28:41,010 --> 00:28:42,637 Mengapa kita harus menghentikan mereka? 372 00:28:42,721 --> 00:28:46,433 Aku senang bisa lebih banyak istirahat terima kasih kepada mereka. 373 00:28:47,267 --> 00:28:48,393 Secara kebetulan, 374 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 apakah kamu menghindari ini? 375 00:28:50,645 --> 00:28:52,981 Katakanlah saya sedang mengamati situasinya. 376 00:28:53,064 --> 00:28:55,567 Anda tidak bisa hanya duduk-duduk mengamati! 377 00:29:00,822 --> 00:29:03,116 Mengapa Anda terus bereaksi berlebihan? 378 00:29:04,075 --> 00:29:07,203 Bukankah kamu akan bertahan saja hanya untuk satu minggu? 379 00:29:07,287 --> 00:29:09,539 Kamu bilang kamu akan mempertimbangkannya kembali dalam seminggu. 380 00:29:11,583 --> 00:29:14,836 Itu hanya jika Anda berubah pikiran. 381 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Tapi kamu… 382 00:29:17,088 --> 00:29:18,631 jauh dari jawabannya. 383 00:29:21,593 --> 00:29:24,262 Apakah Anda akan membiarkan mereka menanganinya menteri? 384 00:29:24,345 --> 00:29:26,222 Hei, jangan khawatirkan dia. 385 00:29:26,723 --> 00:29:28,892 Mereka semua juga banyak belajar. 386 00:29:28,975 --> 00:29:31,853 Ada seseorang di sana yang berlatih di Hopkins juga. 387 00:29:32,854 --> 00:29:37,192 Hei, orang-orang menyukai mereka tidak akan memasukkan jarum dengan cara yang salah. 388 00:29:40,236 --> 00:29:41,321 -Dokter Kim. -Ya? 389 00:29:41,404 --> 00:29:42,405 Aku sudah selesai berorganisasi. 390 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 Oh baiklah. 391 00:29:44,616 --> 00:29:47,118 Perawat Park, tidurlah. 392 00:29:47,202 --> 00:29:50,038 Anda mungkin tidak bisa tidur setelah begadang semalaman. 393 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Kebaikan. 394 00:29:52,165 --> 00:29:54,250 Ya ampun. aku akan berbaring 395 00:29:54,334 --> 00:29:57,253 dan tidur nyenyak sekali saja. 396 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Hai. 397 00:30:00,715 --> 00:30:02,717 Jika ini bukan keadaan darurat, 398 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 jangan bangunkan aku. 399 00:30:05,345 --> 00:30:06,930 Ya ampun. 400 00:30:08,515 --> 00:30:10,391 RUANG PERAWATAN 401 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Apa itu tadi? 402 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Kenapa dia tiba-tiba berubah? 403 00:30:18,399 --> 00:30:20,276 Apa hanya aku saja yang bingung? 404 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda. 405 00:30:22,570 --> 00:30:24,823 Jika ya, lalu mengapa Anda berdiri saja tidak melakukan apa pun? 406 00:30:24,906 --> 00:30:27,450 Karena Dr. Kim mengambil keputusan itu. 407 00:30:29,327 --> 00:30:31,120 Jika dia mengambil keputusan, 408 00:30:31,704 --> 00:30:33,706 apakah kita harus mengikuti secara membabi buta 409 00:30:33,790 --> 00:30:36,084 seolah-olah kita tidak punya pendapat atau pemikiran kita sendiri? 410 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Itu bukan karena kita punya tidak ada pendapat atau pemikiran lain. 411 00:30:39,963 --> 00:30:41,965 Kami mengikuti karena kami menghormati keputusannya. 412 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 -Tolong jelaskan. -Tolong beri komentar. 413 00:31:06,614 --> 00:31:07,657 Ucapkan beberapa patah kata! 414 00:31:07,740 --> 00:31:09,576 -Bisakah kami mendapat komentar? -Kenapa tiba-tiba berubah? 415 00:31:10,326 --> 00:31:12,787 Mengapa tiba-tiba terjadi perubahan pada pimpinan ahli bedah? 416 00:31:12,871 --> 00:31:16,916 Dari apa yang saya tahu, Dr. Bu Yong-ju membahayakan banyak nyawa 417 00:31:17,000 --> 00:31:19,919 dengan melakukan prosedur yang berisiko dan sembrono. 418 00:31:20,670 --> 00:31:23,548 Apakah itu alasannya? 419 00:31:23,631 --> 00:31:26,384 Saat ini, yang bisa saya katakan hanyalah itu 420 00:31:26,467 --> 00:31:30,722 kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya operasi kedua berhasil. 421 00:31:30,805 --> 00:31:33,349 Adapun hasil bedahnya, 422 00:31:33,433 --> 00:31:37,395 kami akan mengadakan pengarahan rinci setelah operasi selesai. 423 00:31:38,187 --> 00:31:39,272 Itu saja. 424 00:31:40,023 --> 00:31:42,275 -Tunggu. -Tolong beri beberapa komentar lagi! 425 00:31:42,358 --> 00:31:45,278 DOCTOR PARK MIN-GOOK AKAN BERTAMPIL BEDAH KEDUA MENTERI RYU 426 00:31:46,362 --> 00:31:47,447 Hai, Reporter Choi. 427 00:31:48,156 --> 00:31:48,990 Ini aku. 428 00:31:49,532 --> 00:31:51,618 Bukankah pertanyaannya terlalu langsung? 429 00:31:54,287 --> 00:31:56,706 Tidak, tentu saja tidak. Bagus sekali. 430 00:31:57,415 --> 00:31:59,542 Itu peran media lho. 431 00:31:59,626 --> 00:32:03,046 Anda tidak bisa menggali kebenaran dengan pisau tumpul. 432 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 Luangkan waktu untuk bertemu dengan saya. 433 00:32:07,091 --> 00:32:08,468 Aku akan membawamu ke tempat yang bagus. 434 00:32:08,551 --> 00:32:11,471 Tentu. Tentu saja. 435 00:32:13,556 --> 00:32:15,058 Telepon aku kalau begitu. Baiklah. 436 00:32:23,858 --> 00:32:24,943 Profesor Park? 437 00:32:28,363 --> 00:32:30,198 Game apa yang sedang kamu mainkan ini? 438 00:32:30,907 --> 00:32:32,909 Anda bahkan tidak bekerja di rumah sakit ini. 439 00:32:32,992 --> 00:32:36,746 Siapa bilang kamu bisa menahannya konferensi pers di sini? 440 00:32:36,829 --> 00:32:40,792 Dan siapa yang memberi Anda wewenang memutuskan untuk memimpin operasi kedua? 441 00:32:41,876 --> 00:32:42,752 Siapa kamu? 442 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 Saya Oh Myeong-sim, kepala perawat. 443 00:32:47,006 --> 00:32:49,968 Ini bukanlah sesuatu seorang kepala perawat harus ikut campur. 444 00:32:51,594 --> 00:32:52,845 Ya, aku sadar. 445 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Biasanya, aku menghindari hal-hal seperti ini. 446 00:32:55,223 --> 00:32:56,182 Namun, 447 00:32:57,225 --> 00:32:59,394 apa yang sedang terjadi saat ini 448 00:33:00,561 --> 00:33:03,147 sungguh menyebalkan, Profesor Park. 449 00:33:03,231 --> 00:33:04,857 -Lihat. -MS. Oh! 450 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Tolong tenang. 451 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 Kami menyebutnya operasi kedua, 452 00:33:10,613 --> 00:33:13,741 tapi kamu hanya perlu menjahitnya setelah pendarahannya berhenti, kan? 453 00:33:13,825 --> 00:33:16,494 Dokter Kim menyelamatkan nyawanya. 454 00:33:16,577 --> 00:33:18,496 Anda hampir tidak melakukan apa pun, 455 00:33:18,579 --> 00:33:21,833 namun Anda akan mengambil semua pujian. Anda akan memberi tahu semua orang bahwa Anda menyelamatkannya. 456 00:33:21,916 --> 00:33:23,710 -Apakah aku salah? -MS. Bisa aja. 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,211 Katakan padaku jika aku salah! 458 00:33:25,294 --> 00:33:26,963 Anda benar. 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 Itu sebabnya saya mengadakan konferensi pers. 460 00:33:32,093 --> 00:33:34,012 Bisakah kamu permisi sekarang? 461 00:33:36,848 --> 00:33:37,765 Lewat sini, Pak. 462 00:33:40,226 --> 00:33:41,436 -Dasar brengsek! -Tenang. 463 00:33:41,519 --> 00:33:42,687 Mohon tenang, Ms. Oh. 464 00:33:42,770 --> 00:33:45,690 -Beraninya dia! -Astaga, kumohon. Cukup. 465 00:33:45,773 --> 00:33:47,734 Ya ampun, sulit dipercaya. 466 00:33:48,943 --> 00:33:51,654 -Aku terdiam. Ya ampun. -Baiklah. 467 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 KEPALA BEDAH UMUM, DOKTER KIM 468 00:34:08,254 --> 00:34:10,423 KEPALA BEDAH UMUM, DOKTER KIM 469 00:34:11,924 --> 00:34:12,967 Orang-orang Doldam. 470 00:34:13,509 --> 00:34:14,635 Brengsek itu 471 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 ingin perang habis-habisan dengan kami. 472 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Kami tidak akan mentolerir hal ini lagi. 473 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Saya tahu mereka dari rumah sakit utama, 474 00:34:23,269 --> 00:34:26,856 tapi mereka meremehkan dan menganiaya kami hanya karena mereka menginginkannya 475 00:34:26,939 --> 00:34:28,983 tanpa alasan dan sebab yang sah. 476 00:34:29,067 --> 00:34:30,318 Mereka melakukan ini pada kita sepanjang waktu! 477 00:34:30,401 --> 00:34:35,031 Dan sekarang, orang-orang biadab itu seimbang mencegat salah satu pasien kami. 478 00:34:35,114 --> 00:34:36,783 Kami benar-benar tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja. 479 00:34:37,617 --> 00:34:40,036 Anda semua tahu apa kepanjangan dari Doldam. 480 00:34:40,119 --> 00:34:43,498 Rumah sakit yang bisa dikunjungi siapa saja ketika membutuhkan bantuan medis. 481 00:34:43,581 --> 00:34:45,625 Kami buka 24/7, 365 hari setahun. 482 00:34:45,708 --> 00:34:48,503 Menurutku Perawat Joo menyukai Perawat Park. 483 00:34:48,586 --> 00:34:49,670 Apa? 484 00:34:49,754 --> 00:34:51,547 -Tapi dia… -Mereka bilang batu bergulir… 485 00:34:51,631 --> 00:34:52,965 jelas menikah dengan pekerjaannya. 486 00:34:53,049 --> 00:34:54,717 Akan sulit untuk memenangkan hatinya. 487 00:34:54,801 --> 00:34:56,344 Apa yang kamu bicarakan? 488 00:34:56,427 --> 00:34:57,512 -Diam. -Aku tidak bisa lagi… 489 00:34:57,595 --> 00:35:00,098 -Tetap tenang. -menoleransi kelancangan mereka. 490 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 Untuk saat ini, mereka tidak diperbolehkan 491 00:35:02,225 --> 00:35:04,769 untuk melihat atau mengakses file pasien kami 492 00:35:04,852 --> 00:35:06,854 termasuk Menteri Ryu. 493 00:35:07,355 --> 00:35:11,067 Dari laporan bedah ke grafik pasien dasar, 494 00:35:12,401 --> 00:35:15,113 kami tidak akan membagikan informasi apa pun kepada mereka. 495 00:35:15,196 --> 00:35:16,030 Tidak ada pengecualian. 496 00:35:17,406 --> 00:35:18,449 Apakah kalian semua mengerti? 497 00:35:18,533 --> 00:35:19,659 Ya, Bu! 498 00:35:19,742 --> 00:35:21,202 Dan menurutku kehidupan cinta Perawat Um 499 00:35:21,285 --> 00:35:23,162 -tidak berjalan dengan baik. -Kami tidak akan menyerah. 500 00:35:23,246 --> 00:35:24,080 Perkelahian, mungkin? 501 00:35:24,163 --> 00:35:25,748 Kami akan tetap kuat dan… 502 00:35:25,832 --> 00:35:28,417 Pacarnya pasti mengabaikan pesannya. 503 00:35:28,501 --> 00:35:30,044 -Dr. Yoon. -Saya percaya itu… 504 00:35:30,128 --> 00:35:34,257 -Astaga, pelankan saja. -kamu semua bersamaku. 505 00:35:34,340 --> 00:35:35,758 Dr Jeong, Dr Yoon. 506 00:35:35,842 --> 00:35:36,801 -Ya, Nona Oh. -Ya. 507 00:35:36,884 --> 00:35:38,719 Anda akan bergabung dengan kami, bukan? 508 00:35:38,803 --> 00:35:40,471 Ya, tentu saja. Tentu saja. 509 00:35:41,013 --> 00:35:42,640 Ya, saya juga. 510 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Ini bukan waktunya untuk tertawa. 511 00:35:45,059 --> 00:35:45,893 Saya minta maaf. 512 00:35:47,728 --> 00:35:50,439 Dan Nona Oh mungkin memiliki estrogen yang rendah. 513 00:35:50,982 --> 00:35:51,858 Apa? 514 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 Jadi? 515 00:35:56,070 --> 00:35:58,156 Anda masih belum memiliki laporan bedahnya? 516 00:35:58,239 --> 00:36:02,201 Saya telah mengajukan beberapa permintaan, tapi mereka terus mengatakan tidak. 517 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 -Tidak, kamu tidak dapat melihatnya. -Tidak bisa. 518 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 Maaf, tapi saya tidak bisa membantu Anda dalam hal itu. 519 00:36:05,830 --> 00:36:06,873 Ya… 520 00:36:07,456 --> 00:36:09,792 Mereka akan tidak mematuhi dokter menteri? 521 00:36:09,876 --> 00:36:11,669 Oh, dokter Menteri Ryu? 522 00:36:11,752 --> 00:36:13,045 Maksudmu, Dokter Kim? 523 00:36:13,129 --> 00:36:15,047 Kami hanya menerima perintah dari Dokter Kim. 524 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 525 00:36:17,466 --> 00:36:20,928 Tidakkah mereka tahu Profesor Park itu apakah dokter Menteri Ryu sekarang? 526 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Tentu saja mereka tahu itu. 527 00:36:22,805 --> 00:36:24,473 Mereka hanya menyangkal. Itu saja. 528 00:36:24,557 --> 00:36:27,351 Apakah mereka semua ingin dipecat atau bagaimana? 529 00:36:27,435 --> 00:36:31,147 Staf di sini sama kasarnya seperti rumah sakit itu sendiri. 530 00:36:36,068 --> 00:36:37,069 Ya, Profesor. 531 00:36:37,153 --> 00:36:38,112 Oh benar. 532 00:36:39,697 --> 00:36:41,949 Ya, saya akan sampai di sana dalam lima menit. Oke. 533 00:36:42,491 --> 00:36:43,492 Apakah itu Profesor Park? 534 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 Dia menuju menemui Menteri Ryu sekarang. 535 00:36:45,411 --> 00:36:46,954 Astaga, ini gila. 536 00:36:47,038 --> 00:36:48,789 Apakah Anda kenal seseorang di rumah sakit ini? 537 00:36:48,873 --> 00:36:51,167 Menggunakan koneksi Anda akan menjadi satu-satunya solusi. 538 00:36:51,250 --> 00:36:53,836 Bagaimana saya bisa mengenal seseorang di rumah sakit terkutuk ini? 539 00:36:58,799 --> 00:36:59,967 Bae Moon-jung? 540 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 Dr Yang Ho-jun? 541 00:37:22,198 --> 00:37:23,157 Dr.Cha Eun Jae? 542 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Bagaimana keadaan pasiennya? 543 00:38:03,656 --> 00:38:06,742 Tekanan darahnya, detak jantungnya, dan kadar oksigen semuanya stabil. 544 00:38:06,826 --> 00:38:09,829 Suhu tubuhnya agak tinggi tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 545 00:38:09,912 --> 00:38:11,455 CT scan otak juga terlihat baik-baik saja. 546 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Saya harus memeriksa hasil lab lanjutannya, 547 00:38:14,166 --> 00:38:17,420 tapi menurutku dia cukup stabil untuk menjalani operasi kedua. 548 00:38:17,920 --> 00:38:19,630 Beri tahu saya jika hasilnya sudah keluar. 549 00:38:20,715 --> 00:38:22,008 Ngomong-ngomong, 550 00:38:22,675 --> 00:38:26,387 kamu belum pernah mengambil alih pasien dokter lain di masa lalu. 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 Kami akan melanjutkan operasinya jika semua hasilnya kembali bersih. 552 00:38:30,975 --> 00:38:32,310 Pesan OR dan hubungi saya. 553 00:38:43,529 --> 00:38:44,488 Profesor. 554 00:38:44,572 --> 00:38:45,573 Ini, saya memilikinya. 555 00:38:51,203 --> 00:38:52,955 LAPORAN BEDAH PIMPIN SURGEON, DOKTER KIM 556 00:38:53,039 --> 00:38:55,082 Apakah Anda mengenal seseorang di CS di rumah sakit utama? 557 00:38:55,166 --> 00:38:56,083 CS? 558 00:38:56,959 --> 00:38:58,336 Ya, saya bersedia. Satu orang. 559 00:38:59,003 --> 00:39:01,630 Kemudian cari tahu lebih lanjut tentangnya Cha Eun-jae, siswa tahun kedua. 560 00:39:02,214 --> 00:39:03,299 Cha Eun Jae? 561 00:39:03,382 --> 00:39:05,259 Tentang kepribadiannya 562 00:39:06,093 --> 00:39:09,013 dan mengapa dia dipindahkan ke sini. 563 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 Oke, cukup. 564 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Hei apa? Apa yang terjadi? 565 00:39:29,575 --> 00:39:30,534 Duduk. 566 00:39:32,536 --> 00:39:34,580 Hei, jadilah sekutuku. 567 00:39:34,663 --> 00:39:37,375 Apa? Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri atau apa? 568 00:39:37,458 --> 00:39:39,418 Saya berkata, jadilah sekutu saya. "Sekutu." 569 00:39:39,502 --> 00:39:41,420 Aku tidak bisa mendengarmu dengan topeng itu. 570 00:39:43,422 --> 00:39:44,548 Astaga. 571 00:39:49,553 --> 00:39:51,263 Wajahmu tampak seperti lukisan abstrak. 572 00:39:51,347 --> 00:39:52,723 Ini bukan tujuanku. 573 00:39:52,807 --> 00:39:54,016 Jangan nakal padaku. 574 00:39:54,558 --> 00:39:56,018 Dengarkan, oke? 575 00:39:56,102 --> 00:39:58,145 Ini sangat penting bagi kami. 576 00:39:58,229 --> 00:39:59,605 Apa yang begitu penting? 577 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Kami mungkin bisa 578 00:40:01,273 --> 00:40:04,068 untuk kembali ke rumah sakit utama. 579 00:40:05,569 --> 00:40:06,404 Apa maksudmu? 580 00:40:08,531 --> 00:40:11,492 Apakah Anda berpartisipasi dalam operasi Menteri Ryu? 581 00:40:11,575 --> 00:40:14,328 Oh ya, benar. 582 00:40:14,995 --> 00:40:17,498 Aku sudah merawatnya sejak dia tiba di UGD. 583 00:40:17,581 --> 00:40:19,834 Jadi begitu. Itu bagus. 584 00:40:19,917 --> 00:40:23,129 Operasi kedua sudah dipesan untuk sore ini, 585 00:40:23,212 --> 00:40:25,673 dan aku membutuhkan seseorang yang berpartisipasi pada putaran pertama. 586 00:40:25,756 --> 00:40:26,882 Oh… 587 00:40:27,800 --> 00:40:28,634 Saya mengerti. 588 00:40:29,218 --> 00:40:30,052 Jawaban saya adalah tidak. 589 00:40:30,136 --> 00:40:32,847 Bisakah kamu mendengarkanku dulu? 590 00:40:33,472 --> 00:40:36,934 Operasi ini sangat penting kepada Prof. Park. 591 00:40:37,017 --> 00:40:40,146 Dan kami akan membantunya dalam operasi penting itu 592 00:40:40,229 --> 00:40:44,358 dengan syarat dia harus membawa kita kembali ke rumah sakit utama. 593 00:40:44,442 --> 00:40:46,068 -Bagaimana menurutmu? -Lakukan jika kamu mau. 594 00:40:46,152 --> 00:40:47,361 Saya tidak tertarik. 595 00:40:48,988 --> 00:40:51,490 Saya jelas akan masuk sendiri jika saya bisa. 596 00:40:52,032 --> 00:40:54,910 Seperti yang Anda tahu, saya berangkat di tengah jalan melalui operasi. 597 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 Bagus. 598 00:40:58,122 --> 00:41:00,416 Aku akan memaafkanmu atas kekonyolan ini 599 00:41:00,499 --> 00:41:02,585 kamu melakukannya pada wajahku, jadi-- 600 00:41:02,668 --> 00:41:03,711 Eun Jae, aku bilang tidak. 601 00:41:03,794 --> 00:41:04,712 Saya tidak akan melakukannya. 602 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 Kamu membuatku sangat frustasi. 603 00:41:07,089 --> 00:41:09,341 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda. 604 00:41:09,925 --> 00:41:13,179 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi memenangkan poin dengan Profesor Park. 605 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Saya tidak perlu memenangkan poin dengannya. 606 00:41:16,140 --> 00:41:17,600 Kamu bilang kamu butuh uang. 607 00:41:17,683 --> 00:41:20,769 Bukankah gajinya lebih tinggi di rumah sakit utama? 608 00:41:21,353 --> 00:41:23,189 Mari kita kembali bersama. 609 00:41:23,272 --> 00:41:25,149 Ayo. Kami punya kesempatan untuk melakukannya. 610 00:41:26,984 --> 00:41:28,527 Hidup pasti sangat mudah bagi Anda. 611 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Apa yang kamu bicarakan? 612 00:41:30,404 --> 00:41:34,617 Anda pikir Anda bisa mengakali semua orang tidak mengetahui bahwa kamu adalah orang yang paling bodoh. 613 00:41:34,700 --> 00:41:37,620 Hai. Orang bodoh macam apa yang pintar ini? 614 00:41:37,703 --> 00:41:38,787 Anda tidak tahu? 615 00:41:39,413 --> 00:41:41,790 Banyak sekali orang idiot sepertimu. 616 00:41:41,874 --> 00:41:45,669 Idiot kutu buku yang suka berada di urutan pertama tapi tidak tahu apa-apa tentang kehidupan. 617 00:41:46,378 --> 00:41:48,380 Para idiot yang mengalami delusi itu berpikir mereka yang paling pintar. 618 00:41:48,464 --> 00:41:51,342 Cukup, oke? Jika Anda melanjutkan, saya akan sangat terhina. 619 00:41:51,675 --> 00:41:53,344 Anggap saja itu sebagai nasihat dari seorang teman. 620 00:41:53,427 --> 00:41:54,303 "Teman"? 621 00:41:55,262 --> 00:41:56,931 Sejak kapan kita berteman? 622 00:41:58,849 --> 00:42:02,353 Sejak kapan kamu cukup peduli padaku memberiku kata-kata nasihat seperti itu? 623 00:42:11,487 --> 00:42:14,490 Pergi cuci mukamu. Wajahmu terlihat lucu. 624 00:42:21,455 --> 00:42:22,915 Halo, Dr.Seo. 625 00:42:24,166 --> 00:42:27,378 RUANG STAF 626 00:42:27,461 --> 00:42:29,838 Wah, dia keren sekali. 627 00:42:31,465 --> 00:42:33,092 Woo-jin, berhenti di situ! 628 00:42:33,175 --> 00:42:35,094 Oh, Dr. 629 00:42:35,761 --> 00:42:37,096 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 630 00:42:37,721 --> 00:42:39,807 -Apakah itu cetakan? -Tidak, tidak. 631 00:42:39,890 --> 00:42:41,183 Itu hanya dermatitis atopik. 632 00:42:43,060 --> 00:42:44,311 Dermatitis atopik? 633 00:42:44,395 --> 00:42:45,396 Kedengarannya keren sekali. 634 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Taman Perawat. 635 00:42:59,910 --> 00:43:01,245 Saya harus kembali bekerja. 636 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 Ya, saya akan terus mengabari Anda. 637 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 Pak, kami akan melakukan USG. 638 00:43:29,398 --> 00:43:31,817 Astaga, sepertinya kapsulnya pecah. 639 00:43:31,900 --> 00:43:33,235 Seluruh rongga perut adalah… 640 00:43:33,944 --> 00:43:37,239 Taruh dia di tetes 100 ml saline dan 50 ml petidin. 641 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Mengerti. 642 00:43:39,033 --> 00:43:40,326 Halo, ini Jeong In-su. 643 00:43:40,409 --> 00:43:43,787 Tentang pasien cedera limpa yang masuk ICU kemarin. 644 00:43:43,871 --> 00:43:47,082 Sekretaris Menteri Ryu. Tanda vitalnya tiba-tiba berfluktuasi. 645 00:43:47,791 --> 00:43:49,627 Dr Seo baru saja melakukan USG dan melihatnya 646 00:43:50,502 --> 00:43:52,379 pendarahan intra-abdomen yang parah. 647 00:43:53,172 --> 00:43:56,050 Ya, kami akan bersiap-siap. Kami sedang memindahkannya ke OR sekarang. 648 00:43:56,133 --> 00:43:57,551 -Ayo pindahkan dia. -Oke. 649 00:43:57,635 --> 00:43:59,178 Pak, kami harus mengantar Anda. 650 00:43:59,803 --> 00:44:01,180 Tolong bertahanlah. 651 00:44:01,639 --> 00:44:02,765 Permisi, ada apa? 652 00:44:02,848 --> 00:44:05,434 Kondisinya tiba-tiba memburuk. 653 00:44:05,517 --> 00:44:07,227 Sepertinya dia perlu dioperasi. 654 00:44:12,399 --> 00:44:13,567 Pak. 655 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 Menteri Ryu akan dibawa ke OR dalam lima menit. 656 00:44:20,240 --> 00:44:22,868 Kalian berdua tetap di sini. Selebihnya, pergi ke OR. 657 00:44:23,952 --> 00:44:25,329 Saya akan pergi dengan menteri. 658 00:44:25,412 --> 00:44:26,664 Dimengerti, Pak. 659 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 Brengsek itu. 660 00:44:56,694 --> 00:44:58,654 RUANG STAF 661 00:45:08,414 --> 00:45:09,873 Mengapa kamu terus mengikutiku? 662 00:45:10,499 --> 00:45:12,042 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 663 00:45:12,751 --> 00:45:15,629 Aku sedang dalam perjalanan untuk berganti pakaian. Aku harus memakai scrubku. 664 00:45:21,176 --> 00:45:24,388 RUANG GANTI PRIA 665 00:45:40,154 --> 00:45:41,321 Hei. 666 00:45:42,698 --> 00:45:44,658 Haruskah Anda benar-benar ikut operasi? 667 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 Ya. aku akan masuk. 668 00:45:48,912 --> 00:45:50,998 Anda bertanya kepada saya seperti apa Dokter Kim itu. 669 00:45:51,707 --> 00:45:54,042 Jadi? Menurutmu dia seperti apa? 670 00:45:55,294 --> 00:45:56,170 menurutku… 671 00:45:57,880 --> 00:45:58,839 dia sedikit menakutkan. 672 00:45:58,922 --> 00:46:01,216 Itukah sebabnya kamu menjauh? Karena kamu takut? 673 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 Dia tidak "menakutkan" dalam hal itu. 674 00:46:03,051 --> 00:46:03,886 Lalu bagaimana? 675 00:46:08,891 --> 00:46:10,684 Saya merasa dia mungkin orang yang sebenarnya. 676 00:46:11,685 --> 00:46:12,811 Itu yang membuatku takut. 677 00:46:14,772 --> 00:46:17,274 Tahukah kamu orang seperti apa paling membuatku takut? 678 00:46:19,026 --> 00:46:20,652 Mereka yang tidak membutuhkanku. 679 00:46:20,736 --> 00:46:23,822 Pada saat ini, Anda dilarang dari OR saya. 680 00:46:23,906 --> 00:46:26,533 Mereka yang langsung mengambil kesimpulan tentang saya 681 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 padahal mereka bahkan tidak mengenalku dengan baik. 682 00:46:28,869 --> 00:46:31,622 Membiarkan pasienmu seperti itu sudah cukup untuk mendiskualifikasi Anda sebagai dokter. 683 00:46:31,705 --> 00:46:35,417 Apakah kamu mengerti? Lupakan saja atau berhenti menjadi dokter! 684 00:46:38,670 --> 00:46:39,505 Jadi? 685 00:46:40,839 --> 00:46:42,674 Maksudmu Park Min-gook membutuhkanmu? 686 00:46:44,968 --> 00:46:46,887 Setidaknya dia ingat namaku. 687 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 Apakah kamu benar-benar tidak ikut denganku? 688 00:47:01,443 --> 00:47:03,111 Aku bertanya karena aku butuh bantuanmu. 689 00:47:03,946 --> 00:47:04,863 Maukah kamu membantuku? 690 00:47:08,367 --> 00:47:10,661 PASIEN: RYU WOONG-IL 691 00:47:11,370 --> 00:47:14,289 Ngomong-ngomong, apakah keluarganya tidak akan hadir? 692 00:47:16,166 --> 00:47:17,584 Istrinya meninggal, 693 00:47:18,502 --> 00:47:20,462 dan anak-anaknya tinggal di Pulau Jeju. 694 00:47:20,546 --> 00:47:23,131 Tapi pesawat-pesawat itu dilarang terbang karena cuaca. 695 00:47:23,215 --> 00:47:24,341 Jadi begitu. 696 00:47:25,259 --> 00:47:27,386 Keluarga sekretarisnya juga tidak ada di sini. 697 00:47:32,140 --> 00:47:34,101 Orang tuanya meninggal ketika dia masih muda. 698 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 Dia memiliki satu saudara laki-laki. 699 00:47:35,727 --> 00:47:38,146 Bisakah kamu tidak menghubungi saudaranya? 700 00:47:41,775 --> 00:47:43,402 -Ini dia. -Terima kasih. 701 00:47:58,959 --> 00:48:00,961 PASIEN: LEE JOO-MUDA 702 00:48:01,044 --> 00:48:03,839 WALI: LEE DAE-MUDA, KAKAK 703 00:48:04,506 --> 00:48:06,008 POLISI MILITER 704 00:48:12,514 --> 00:48:13,473 Pak. 705 00:48:13,557 --> 00:48:16,560 Putra menteri dan istrinya baru saja tiba di Bandara Yangyang. 706 00:48:16,643 --> 00:48:18,395 Mereka akan segera menuju ke sini. 707 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 Oke. 708 00:48:53,722 --> 00:48:54,848 Apa maksudmu? 709 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Mereka mendapatkan catatannya? 710 00:48:57,893 --> 00:49:00,729 Saya baru saja mendapat SMS dari perawat ICU. 711 00:49:00,812 --> 00:49:02,981 Mereka memiliki grafik dan catatan bedah 712 00:49:03,065 --> 00:49:04,858 serta catatan anestesi. 713 00:49:04,942 --> 00:49:07,152 Astaga, siapa yang memberi mereka segalanya? 714 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 -Siapa sebenarnya-- -Aku… 715 00:49:11,031 --> 00:49:12,699 memberi mereka catatannya. 716 00:49:12,783 --> 00:49:14,117 Apa? 717 00:49:14,201 --> 00:49:16,286 Anda melakukannya? Mengapa? 718 00:49:16,370 --> 00:49:18,246 Karena aku disuruh. 719 00:49:18,330 --> 00:49:19,456 Oleh siapa? 720 00:49:20,332 --> 00:49:21,166 Dokter Kim. 721 00:49:24,169 --> 00:49:25,295 Dokter Kim? 722 00:49:26,088 --> 00:49:27,089 Ya. 723 00:49:27,172 --> 00:49:28,423 Kenapa kamu melakukan itu? 724 00:49:28,507 --> 00:49:29,633 Melakukan apa? 725 00:49:30,676 --> 00:49:33,303 Bagan menteri dan laporan bedah. 726 00:49:33,387 --> 00:49:35,764 Anda menyuruh Dr. Bae untuk menyerahkannya kepada mereka. 727 00:49:35,847 --> 00:49:38,600 Benar, benar. 728 00:49:38,684 --> 00:49:39,977 Tapi kenapa? 729 00:49:41,061 --> 00:49:42,604 Pria itu, Park Min-gook. 730 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Saya telah melakukan penelitian, dan dia cukup bagus. 731 00:49:45,857 --> 00:49:47,442 pikirku 732 00:49:47,526 --> 00:49:51,029 dia akan melakukan operasi dengan baik, jadi-- 733 00:49:51,113 --> 00:49:51,947 Jadi kamu 734 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 menyerah seperti ini? 735 00:49:54,950 --> 00:49:55,826 Apa? 736 00:49:56,952 --> 00:49:58,203 Benar. 737 00:49:58,286 --> 00:50:01,039 Do Yun-wan jelas memiliki kekuatan lebih 738 00:50:01,123 --> 00:50:03,709 sekarang dia adalah ketua yayasan. 739 00:50:03,792 --> 00:50:05,669 Aku tahu itu, tapi… 740 00:50:06,628 --> 00:50:10,007 Saya tidak berpikir kamu akan menyerah semudah ini. 741 00:50:10,090 --> 00:50:11,508 Anda menyelamatkan pasien itu. 742 00:50:12,300 --> 00:50:14,594 Bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja? 743 00:50:14,678 --> 00:50:16,471 Saya tidak menyelamatkannya sendirian. 744 00:50:17,723 --> 00:50:20,517 Kami menyelamatkannya bersama, Nona Oh. 745 00:50:20,600 --> 00:50:21,893 Juga, 746 00:50:23,437 --> 00:50:25,022 Saya belum menyerah. 747 00:50:25,105 --> 00:50:26,398 Lalu apa ini? 748 00:50:26,898 --> 00:50:28,608 Mengapa membiarkan mereka mengoperasinya? 749 00:50:31,069 --> 00:50:33,488 Apa kata lain dari "krisis"? 750 00:50:34,448 --> 00:50:35,365 "Amarah." 751 00:50:39,953 --> 00:50:43,582 Astaga, kamu mempunyai sifat yang berapi-api. 752 00:50:45,834 --> 00:50:48,336 Untuk mengubah krisis ini menjadi sebuah peluang, 753 00:50:48,420 --> 00:50:51,798 kita perlu menggunakan apa yang Do Yun-wan tidak pernah dipertimbangkan. 754 00:50:53,216 --> 00:50:57,012 Tapi dia sudah mengetahui segalanya tentang kamu dan rumah sakit kami. 755 00:50:57,637 --> 00:50:59,890 Dia bahkan mungkin mengetahui banyak hal yang kita tidak tahu-- 756 00:50:59,973 --> 00:51:00,974 Diam. 757 00:51:04,686 --> 00:51:06,063 Tidak. 758 00:51:06,146 --> 00:51:08,190 Menurutku bukan itu masalahnya. 759 00:51:09,149 --> 00:51:11,651 Ada hal-hal yang belum dia ketahui. 760 00:51:20,118 --> 00:51:21,787 AREA TERBATAS: RUANG OPERASI 761 00:51:33,507 --> 00:51:34,800 Saya di sini, Profesor. 762 00:51:37,260 --> 00:51:38,303 Hai. 763 00:51:40,931 --> 00:51:44,893 Apakah Anda sudah memberikan anestesi? Apa yang Anda ingin saya lakukan? 764 00:51:44,976 --> 00:51:47,521 Tidak ada apa-apa. Tidak banyak yang bisa Anda lakukan. 765 00:51:48,438 --> 00:51:50,440 -Maaf? -Dr. Cha. 766 00:51:51,358 --> 00:51:52,692 Serangan kecemasan di OR? 767 00:51:53,944 --> 00:51:55,403 Saya diberitahu bahwa Anda kehabisan OR 768 00:51:55,487 --> 00:51:57,697 kurang dari sepuluh menit ke dalam operasi terakhir kali. 769 00:51:59,074 --> 00:51:59,991 aku minta maaf, 770 00:52:00,784 --> 00:52:03,703 tapi kita tidak bisa membiarkan hal seperti itu 771 00:52:03,787 --> 00:52:05,789 terjadi selama operasi Profesor Park. 772 00:52:05,872 --> 00:52:07,082 Itu tidak bisa diterima. 773 00:52:07,165 --> 00:52:08,125 Tapi… 774 00:52:08,834 --> 00:52:12,754 Saya sudah menindaklanjuti kondisinya sejak dia tiba di UGD. 775 00:52:12,838 --> 00:52:14,422 Saya yakin saya bisa membantu. 776 00:52:14,506 --> 00:52:17,509 Tidak apa-apa. Ada orang lain yang bergabung dengan kami untuk membantu kami. 777 00:52:19,177 --> 00:52:20,178 Itu dia. 778 00:52:22,556 --> 00:52:23,598 Seo Woo Jin? 779 00:52:24,516 --> 00:52:25,809 Apa yang sedang terjadi? 780 00:52:25,892 --> 00:52:27,727 Bagaimana menurutmu? 781 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Dia mengkhianatimu dan bergabung dengan kami sehingga dia bisa mengambil kesempatan itu. 782 00:52:31,398 --> 00:52:34,901 Punk ini ahli dalam menikam orang lain di belakang, lho. 783 00:52:38,530 --> 00:52:40,240 Menteri sedang dibius sekarang. 784 00:52:40,782 --> 00:52:41,950 Baiklah. 785 00:52:42,033 --> 00:52:43,660 Oke, mari bersiap-siap. 786 00:52:43,743 --> 00:52:44,619 Ya, tuan. 787 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Tapi kenapa aku? 788 00:53:03,263 --> 00:53:06,975 Aku tahu yang harus mereka lakukan hanyalah menjahitnya, 789 00:53:07,058 --> 00:53:09,686 tapi mereka masih membutuhkan seseorang siapa yang tahu tentang operasi pertama. 790 00:53:09,769 --> 00:53:12,689 Anda satu-satunya yang bisa melakukannya, 791 00:53:12,772 --> 00:53:13,940 jadi bantulah mereka. 792 00:53:14,733 --> 00:53:15,859 Saya tidak mau. 793 00:53:16,401 --> 00:53:18,904 Aku tidak menanyakan pendapatmu. Lakukan saja apa yang saya katakan. 794 00:53:21,531 --> 00:53:24,451 Eun Jae harus masuk jika tidak. 795 00:53:24,534 --> 00:53:28,330 Apakah Anda ingin melihatnya muntah dan kehabisan OR lagi? 796 00:53:31,625 --> 00:53:32,918 AREA TERBATAS 797 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 AREA TERBATAS: RUANG OPERASI 798 00:54:04,157 --> 00:54:05,283 Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja? 799 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 Saya juga tidak tahu. 800 00:54:07,494 --> 00:54:09,120 Dokter Kim selalu berpikir 801 00:54:09,204 --> 00:54:11,122 di luar kotak, lho. 802 00:54:11,206 --> 00:54:14,501 Tapi setidaknya kami bisa mengetahuinya yang mana di antara keduanya 803 00:54:14,584 --> 00:54:16,711 akan tinggal dan mana yang akan pergi. 804 00:54:17,337 --> 00:54:18,713 Bagaimana jika mereka berdua pergi? 805 00:54:19,381 --> 00:54:20,924 Atau keduanya mungkin tetap tinggal. 806 00:55:37,917 --> 00:55:39,127 RUANG OPERASI 1 807 00:55:39,210 --> 00:55:40,378 RUANG OPERASI 2 808 00:55:44,507 --> 00:55:45,967 bajingan itu. 809 00:55:51,598 --> 00:55:53,892 Baiklah. Mari kita mulai. 810 00:55:57,020 --> 00:55:59,397 Oke, mari kita mulai operasinya. 811 00:55:59,481 --> 00:56:00,482 Pisau bedah. 812 00:56:03,902 --> 00:56:05,362 Pisau bedah. 813 00:56:15,872 --> 00:56:16,706 "Teman"? 814 00:56:17,540 --> 00:56:18,958 Sejak kapan kita berteman? 815 00:56:20,919 --> 00:56:24,130 Sejak kapan kamu cukup peduli padaku memberiku kata-kata nasihat seperti itu? 816 00:56:25,757 --> 00:56:27,967 Sejujurnya, saat itu… 817 00:56:34,974 --> 00:56:36,476 TAKSI 818 00:56:45,944 --> 00:56:48,822 Sialan! Saya sangat terlambat. Astaga! 819 00:57:04,337 --> 00:57:06,464 Astaga, apa yang harus saya lakukan? 820 00:57:06,548 --> 00:57:08,633 Mengapa kuliah Prof. Jung di semua kelas? 821 00:57:09,551 --> 00:57:11,594 Astaga, ini gila sekali! 822 00:57:13,596 --> 00:57:16,474 Mendiagnosis sumsum tulang ganas… 823 00:57:19,936 --> 00:57:20,979 Apa ini? 824 00:57:21,062 --> 00:57:22,814 Anda terlambat untuk kelas pertama Anda? 825 00:57:23,565 --> 00:57:24,399 Saya minta maaf. 826 00:57:24,482 --> 00:57:28,236 Anda semua tahu bahwa saya tidak memaafkan keterlambatan atau ketidakhadiran, kan? 827 00:57:29,154 --> 00:57:30,071 Siapa namamu? 828 00:57:30,780 --> 00:57:31,698 Saya Seo Woo-jin, tuan. 829 00:57:33,324 --> 00:57:36,119 Mari kita lihat. Seo Woo Jin. 830 00:57:37,245 --> 00:57:40,039 -Kamu bisa duduk di sini. -Anda mendapat tiga poin penalti. 831 00:57:40,123 --> 00:57:41,458 Jangan terlambat. 832 00:57:41,541 --> 00:57:43,126 -Oke? -Ya, tuan. 833 00:57:54,471 --> 00:57:56,723 Bukankah Eun Jae benar-benar hebat? 834 00:57:56,806 --> 00:57:58,391 Dia mendapat semua nilai A, lagi. 835 00:57:58,475 --> 00:58:02,020 Kudengar dia tidak pernah makan malam karena dia tidak ingin membuang waktu. 836 00:58:02,103 --> 00:58:04,397 -Rupanya, dia bahkan tidak pernah buang air besar. -Berhenti. 837 00:58:04,481 --> 00:58:08,151 -Dia terkenal di sekolah menengah juga. -Dia terobsesi untuk menjadi yang teratas. 838 00:58:08,234 --> 00:58:09,402 Astaga, sungguh menjengkelkan. 839 00:58:09,486 --> 00:58:10,862 Kenapa dia tidak mau makan? 840 00:58:10,945 --> 00:58:13,114 Jika saya dimasukkan ke dalam masa percobaan, saya akan dikutuk. 841 00:58:24,334 --> 00:58:25,919 PATOLOGI 842 00:58:26,002 --> 00:58:27,712 KOLESISTITIS, TBC 843 00:58:35,136 --> 00:58:36,638 KARSINOMA SEL GINJAL 844 00:58:55,698 --> 00:58:56,991 Sialan. 845 00:58:58,201 --> 00:58:59,244 Astaga. 846 00:59:00,286 --> 00:59:03,039 Baiklah. Seseorang… 847 00:59:04,165 --> 00:59:05,708 mendapat nilai sempurna dalam ujian tersebut. 848 00:59:05,792 --> 00:59:08,044 -Apa? -Dengan serius? 849 00:59:08,795 --> 00:59:09,921 Seo Woo Jin. 850 00:59:12,090 --> 00:59:13,633 Ya ampun! 851 00:59:13,716 --> 00:59:15,260 Beri dia bantuan besar! 852 00:59:28,022 --> 00:59:29,065 Ini gorenganmu. 853 00:59:29,148 --> 00:59:30,400 Terima kasih. 854 00:59:38,866 --> 00:59:41,160 Ini tteokbokki dan gorenganmu. 855 00:59:46,749 --> 00:59:48,501 Saya mendengar Anda unggul dalam tes praktik, 856 00:59:50,211 --> 00:59:53,006 tapi kamu nyaris tidak berhasil ketika datang ke ujian tertulis. 857 00:59:57,885 --> 00:59:59,429 Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain. 858 00:59:59,512 --> 01:00:01,347 Bagaimana kalau kita menjadi sekutu? 859 01:00:04,726 --> 01:00:06,227 Bantu saya mengerjakan tes praktik dengan lebih baik. 860 01:00:07,854 --> 01:00:09,314 Apa yang akan kamu lakukan untukku sebagai balasannya? 861 01:00:18,197 --> 01:00:20,658 Saya akan membagikan semua materi pelajaran saya bersamamu. 862 01:00:20,742 --> 01:00:23,202 Saya punya satu untuk setiap kursus. 863 01:00:23,286 --> 01:00:26,164 Jika Anda menghafal semuanya di sini, kamu tidak akan gagal dalam satu kelas pun. 864 01:00:33,755 --> 01:00:35,006 Saat itu… 865 01:00:40,261 --> 01:00:42,472 PATOLOGI FORENSIK, NEUROLOGI PERAWATAN KESEHATAN, PATOLOGI 866 01:00:55,943 --> 01:00:59,030 KELEBIHAN KELUAR DARI SEKOLAH MED 867 01:00:59,113 --> 01:01:01,074 Kelebihan putus sekolah kedokteran. 868 01:01:01,157 --> 01:01:03,117 Saya bisa tidur, bermain, dan makan sebanyak yang aku mau. 869 01:01:03,201 --> 01:01:06,454 Dan tidak ada ujian lagi. Saya tidak perlu belajar anatomi lagi. 870 01:01:06,537 --> 01:01:08,998 Saya bisa memelihara seekor anjing. Saya bisa belajar berselancar dan bepergian. 871 01:01:09,082 --> 01:01:10,583 Mainkan StarCraft sepanjang hari. 872 01:01:10,667 --> 01:01:13,419 Aku bisa berkumpul dengan teman-temanku dan mungkin berkencan dengan seseorang juga. 873 01:01:14,337 --> 01:01:16,714 Kontra putus sekolah kedokteran. 874 01:01:19,884 --> 01:01:22,261 Ibuku akan sedih. 875 01:01:26,891 --> 01:01:28,059 Ketika saya mengetahuinya 876 01:01:28,935 --> 01:01:30,561 bahwa kamu hanya menanggungnya 877 01:01:31,312 --> 01:01:33,189 bukannya berkembang, 878 01:01:35,191 --> 01:01:36,567 saya berubah. 879 01:01:41,447 --> 01:01:44,409 UNIVERSITAS GEOSAN 880 01:01:47,912 --> 01:01:49,497 PERMINTAAN PENARIKAN, SEO WOO-JIN 881 01:01:52,333 --> 01:01:53,960 ALASAN: TIDAK BISA MEMBAYAR KULIAH 882 01:01:54,043 --> 01:01:55,795 SAYA MEMINTA UNTUK Mundur DARI SEMUA KURSUS 883 01:02:05,972 --> 01:02:08,224 Tidak, jangan memegangnya secara vertikal seperti itu. 884 01:02:08,307 --> 01:02:10,893 -Tetap dan lakukan sekaligus. -Dalam sekali jalan? 885 01:02:12,687 --> 01:02:13,521 Lakukan saja. 886 01:02:15,690 --> 01:02:17,817 -Astaga, kurasa aku tidak bisa melakukan ini! -Ya ampun. 887 01:02:18,860 --> 01:02:20,862 Lebih sakit lagi kalau ragu seperti itu. 888 01:02:21,904 --> 01:02:23,030 Oke. 889 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 -Tempelkan saja, oke? -Oke. 890 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 Kumpulkan keberanian dan pertahankan. 891 01:02:27,160 --> 01:02:27,994 Ya, lakukan saja. 892 01:02:28,077 --> 01:02:29,370 Kumpulkan keberanian. 893 01:02:29,454 --> 01:02:30,580 -Di sana! -Astaga! 894 01:02:36,794 --> 01:02:37,712 Ya ampun! 895 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Apakah itu sakit? 896 01:02:58,733 --> 01:03:01,944 Saya akan menuntut semua dokter dan rumah sakit untuk malpraktek medis. 897 01:03:02,028 --> 01:03:03,571 Apakah itu layak untuk digugat? 898 01:03:03,654 --> 01:03:06,365 Apakah mereka mencoba membujukmu atau semacamnya? 899 01:03:07,617 --> 01:03:09,368 Saya tahu Anda ingin kembali. 900 01:03:09,452 --> 01:03:13,539 Saya akan membujuk Profesor Park, jadi berjanjilah bahwa kamu akan tetap diam. 901 01:03:13,623 --> 01:03:16,876 Jika Anda memutuskan untuk memihak Dokter Kim, tetaplah di sisinya. 902 01:03:16,959 --> 01:03:18,961 Anda oportunis yang menjengkelkan. 903 01:03:19,045 --> 01:03:21,547 Bagaimana dengan CT scannya? Anda tidak memeriksa sebelum masuk? 904 01:03:21,631 --> 01:03:25,384 Apakah Anda sengaja mengirim saya ke sana untuk mengujiku dan melihat 905 01:03:25,468 --> 01:03:27,720 apa yang akan kulakukan pada Profesor Park? 906 01:03:27,804 --> 01:03:29,013 Anda menyuruh saya untuk menemukan jawaban! 907 01:03:31,557 --> 01:03:32,517 Brengsek.